The fast rise of Kirkland and Latham signals how these firms are moving closer to a business model rivaling a corporate client. But many law firms are not trying to keep up.