The Second Circuit cautioned judges in such cases against trying to “assume the role of art critic” by seeking to ascertain the intention or meaning of the works at issue.