By failing to readjust expectations for employees and provide more flexibility, the investments some firms made during the pandemic could be viewed as short-sighted and missing the key target