Nearly 50 years after the indictment was first returned in the Massachusetts Superior Court, the state’s Court of Appeals has ordered a new trial for a defendant convicted in 1975 of second degree murder and armed assault.