The Justice Department is seeking sanctions, claiming the company improperly sought to shield internal emails using claims of attorney-client privilege.