The ruling, from a three-judge panel of the Second Circuit, upheld a trial court’s decision denying investors’ motion to file a third amended complaint against Chipotle over the outbreaks that sickened more than 600 people in 2014 and 2015.